INSPIRAT DIN FAPTE REALE
Liniște, vă rog! Liniște, vă rog!
"Tenisul folosește limba vieții: avantaj, serviciu, greșeală,
"evadare (break), dragoste (love=zero)...
"Fiecare joc este o viață in miniatură. " - Andre Agassi -
Acesta este catedrala tenisului, terenul central de la Wimbledon.
Și cei mai mari doi jucători din lume Björn Borg și John McEnroe,
sunt pe cale să apară.
E rivalitatea perfectă: jucătorul de tenis de pe linia de fund și jucătorul de fileu.
Ice-Borg versus Super-Brat (Gheață-Borg vs Super-Enervant)
Björn Borg, de patru ori consecutiv câștigător aici
căutând a cincea victorie.
WIMBLEDON, FINALA - 1980-
Björn Borg este cel mai important jucător de tenis din lume.
El dorește al cincilea titlu consecutiv la Wimbledon.
John McEnroe este noua stea în devenire a tenisului.
Numărul doi în clasament, după Borg.
În căutarea primului său titlu la Wimbledon.
Björn Borg l-a distrus pe McEnroe!
Rivalitatea dintre Björn și John a schimbat lumea tenisului
și i-a schimbat, pe ambii, pentru totdeauna.
Liniște, vă rog! Ultimul set. Servește Borg.
** BORG vs McENROE ** - ÎNFRUNTAREA SECOLULUI -
tradus și adaptat: indarosa sub-0068, 12.12.'17 PREMIERA subs.ro
Lasă-mă să încerc.
Bun!
Nu, oprește-te!
Joci în Cupa Davis? Sau la Wimbledon? Björn?
- Ești în finală? - Da.
Este concurența feroce?
MONACO, 1980 CASA lui BJÖRN BORG
La naiba!
- Mult noroc la Wimbledon! - Mulțumesc.
- Björn! Adu trofeul de data asta. - O să fac tot ce-mi stă în putință.
Este Björn!
- Un autograf, te rog. - Desigur.
Poftim.
- Te rog... - Le vinzi?
Björn! Björn! Björn Borg!
Ce se întâmplă? Ești urmărit?
Scuză-mă. Nu vorbesc franceza. O cafea vă rog.
- O cafea? - "Cafea."
Poftim, d-le.
Mulțumesc.
Vorbești engleza?
- Puțin. - Puțin?
Pot să vin să plătesc mai târziu?
Pentru că am lăsat portofelul în mașină.
- Nu Nu NU... - Nu?
Nu se poate.
Dar poți să-mi dai o mână de ajutor, dacă vrei.
Chiar acolo.
CEL MAI RĂU COȘMAR AL LUI BORG
Atât? Atât tot.
Mulțumesc. Numele meu e Amedou.
Numele meu este Rune.
- "Rune"? - Rune, Rune. Este...
- Rune?! - Suedez.
Ce faci?
Lucrez ca... electrician.
- Ești electrician? - Da.
Dacă tu ești un electrician, eu sunt prințul Albert.
Mulțumesc.
Îți place electricitatea?
Da, este...
Da, este o meserie foarte bună. O slujbă obișnuită.
Unde ai fost? Am fost îngrijorată.
Am venit acasă pe jos.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, am pierdut noțiunea timpului.
Ai împachetat?
Desigur.
Out!
Rahat! Out? A fost un punct de break. Du-te jos de acolo și vino și vezi!
Tăceți dracului!
Vrei să mă pedepsești și să crezi că tata nu te va da in judecată, depinde de tine, omule.
Și mă cac pe ceea ce crede publicul.
Zici că a fost out! A fost in! Să v-o trag!
Trebuie să vă rog să continuați să jucați, d-le McEnroe.
La dracu'! A fost vreo greșeală oficială astăzi? Răspunde la întrebare!
Întrebarea, ticălosule! Răspunde la întrebare!
Să ne oprim? Să nu mai jucăm?
Omul pe care New York Times l-a descris ca fiind:
"Cel mai rău reprezentant al valorilor americane, de la Al Capone "...
Doamnelor și domnilor, John McEnroe!
Deci, John, nu ai supărat încă pe nimeni în spatele scenei?
Nu din câte știu eu. Nu încă.
Îmi place de tine, John. Ești mare.
- Și în trei zile... - Trei zile.
-...mergi la Londra... - Da.
... să joci la Wimbledon.
Toți vorbesc despre șansa
lui Björn Borg de a câștiga al cincilea titlu consecutiv
și să facă istorie în tenis.
Se pare că singurul lucru care este între Borg și acest record, ești tu.
Iată ce au spus în Londra...
RUȘINE SĂ-ȚI FIE SUPER-ENERVANTULE
... nu prea ai prieteni acolo.
John, trebuie să te întreb. Ce le-ai făcut englezilor?
Nu știu.
Este un loc diferit, știi. O cultură diferită, beau bere fierbinte.
E diferit.
Ai vreun plan să-i oprești să te mai huiduie!
Intenționez să merg acolo și să-mi fac jocul.
Și dacă îl bat pe Borg în finală, e greu să mă huiduie, pentru că sunt numărul unu.
Poți să câștigi a cincea oară?
Un comentariu pentru fani? Un comentariu pentru fete?
Totul este în regulă?
Ce crezi despre John McEnroe?
Ei bine, iată ce spune presa de aici.
CEL MAI RĂU COȘMAR AL LUI BORG
Dar, eu pot fi coșmarul oricui.
Dar nu cred că exagerez dacă spun,
că tu și Borg, sunteți două persoane atât de diferite.
Tot vorbești despre Borg. E cumva în spatele scenei? Va ieși dintr-un tort?
Tot vorbim despre el. Eu sunt aici și ar trebui să fiu intervievat.
Borg este deseori descris ca fiind "perfecțiune pură" și "emoție zero".
Crezi că se înfurie vreodată?
Nu știu.
Mâine și miercuri trebuie să plouă, dar nu și astăzi.
Aceasta nu e mașina noastră obișnuită.
- Bineînțeles că este. Ei știu ce vrem. - Tapițeria este diferită.
La naiba!
Îi voi suna mâine.
Întregul interviu ai vorbit numai despre Borg?
La telefon, ai spus că vom vorbi despre viitorul tenisului.
- De ce vii aici cu rahatul ăsta? - Nu am fost de acord cu asta.
Este mereu același rahat, omule! La dracu!
- Au promis, tată! Este inutil. - Te-ai descurcat bine.
Întotdeauna același rahat!
Mai sunt două zile, Arthur, și toți vorbesc despre Björn Borg,
suedezul, care la numai 24 de ani,
poate face istorie, câștigând al cincilea Wimbledon.
McEnroe îl poate da jos pe Borg de pe tronul lui, Arthur?
Borg va juca sub o presiune enormă.
Toată lumea se așteaptă să câștige.
Pe de altă parte, lui McEnroe îi convine rolul de șansa a doua.
Ai jucat cu ambii. Cine este cel mai puternic adversar?
McEnroe este cel mai talentat.
Dar, să joci cu Borg, este ca și cum ai târî un baros.
Dar dacă Borg este un baros, aș spune că McEnroe este un pumnal.
O tăietură aici, o tăietură acolo și dintr-o dată suntem acoperiți de sânge,
deși nici una dintre răni nu e foarte adâncă și apoi...
sângerăm până la moarte.
.6 mii! 6 mii!
Nu-ți face griji, îți vei recâștiga încrederea.
Am crezut că va fi un antrenament "închis".
Spune asta lipitorilor de acolo.
Vei fi bine. Concentrează-te.
Doamnelor și domnilor, domnul Borg va fi aici într-o clipă.
Aveți întrebări pentru ceilalți jucători?
A câștigat deja?
Björn, cum te simți să primești o telegramă de la rege, să-ți ureze noroc?
Urările de noroc sunt întotdeauna binevenite.
Cum te simți să știi că vei face istorie dacă vei câștiga al cincilea Wimbledon?
Nu simt nimic special.
Acesta este pentru toamna anului 1982.
Mai sunt încă doi ani, deci nu trebuie să te gândești acum.
Dar doar pentru a ști, ne orientăm în principal către Asia.
Turneele din Japonia, Coreea de Sud, Hong Kong... poate China.
Și apoi în Africa de Sud.
Credeam că am spus nu în Africa de Sud.
- Sunt în joc de milioane de dolari. - Da, dar sprijină și apartheidul.
Trebuie să ajustăm rachetele, Björn.
Du-te, vin și eu acolo.
Intră.
Pune aici, mulțumesc.
În curând vor avea nevoie de încă o cameră, pentru cadourile de nuntă.
Am primit o ofertă Daily Mail pentru drepturile de fotografie de la nuntă.
- Care a fost cealaltă ofertă? - "The Post", 200.000.
Nu. Am decis să avem o nuntă privată.
Tocmai de aceea ar trebui să vindeți drepturile.
În caz contrar, vor fi 50 de paparazzi ascunși în tufișuri.
Tu ce crezi?
- Björn? Tu ce crezi? - Care este problema?
Ei ne planifică viața.
- Nu ai auzit ce au spus? - Da, dar vreau să aud ceea ce vrei tu.
Vrei să joci în Africa? Vrei să "vinzi" căsnicia noastră?
- Nu mă pot gândi la asta acum. - Acum trebuie să decidem.
Nu mă pot gândi acum.
În regulă, sigur...
Avem campanii publicitare...
Bjorn, dacă nunta te face nervos, o putem amâna.
Nu, nicio problemă.
- Putem face ceva mai simplu. - Da.
Doar dacă totul nu este deja aranjat.
Nu ar trebui ca noi să hotărâm?
Bună. Pot plasa o comandă? Aveți markeri negrii?
Și o foaie de hârtie 80 pe 80, ca un poster?
Puteți trimite markerii?
În regulă. Mulțumesc.
- Reședința McEnroe. - Bună mamă. Este tata acolo?
- Nu, e la o întâlnire cu un client. - Știi când se va întoarce?
- După prânz. - Oricând se întoarce,
poate să-i spui mă sune după întâlnirea cu clientul?
- De ce trebuie să vorbești cu el? - Pentru că e important. De ce altceva?
- John, nu fi... - Nu sunt!
- Pari așa... - Nu vreau să vorbesc cu tine despre asta.
Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine. Se întâmplă o mulțime de lucruri.
Și aici se întâmplă multe.
Du-te la culcare. Mă voi ocupa de restul.
Ce este?
Nimeni nu-și va aminti că am câștigat la Wimbledon, de 4 ori consecutiv...
-...dacă pierd al-5-lea titlu. - De ce te gândești la asta?
Se pare că toți așteaptă...
- Așteaptă să cad. - La dracu!
Dă tot ce ai mâine, chiar dacă simți că ar fi ultimul lucru pe care îl faci.
Totul este aici, Björn. Aici înăuntru.
Joc, Olsson. Olsson conduce 4-2 în al doilea set.
- A fost out! - Nu. A fost pe linie.
Nu ai văzut că a fost afară. Trezește-te!
- Ce-ai spus, Borg? - Știu că a fost afară.
Comportament nesportiv. Avertisment, Borg.
Comportament nesportiv. Sancțiune: Borg 0-15.
Comportament nesportiv. Sancțiune: Borg 0-30.
Cine este?
- Borg. Din Södertälje. - Are o mulțime de energie.
Da, dar puțină minte.
Clubul lui nu știe ce să facă. Copilul e o problemă.
Uită-te la stânga aia... Cu ambele mâini...
Crede că dă într-un taco?
Ascultă...
Îl câștigi pe următorul.
Björn?
Nu e o modalitate mai bună de a rezolva asta?
- Bjorn nu vă va face probleme. - Promit.
Doamnă Borg, este important să dăm un exemplu.
- 6 luni suspendare, este exagerat. - Am primit mai multe telefoane.
Telefoane de la Halmstad, Falköping și Stockholm.
De la părinții celorlalți jucători.
Sunt supărați. Ei nu vor ca copiii lor să se amestece cu Björn.
Tenisul nu este ca fotbalul sau hocheiul, unde numai victoria contează.
În tenis, felul în care câștigi este la fel de important.
Este un sport de domni.
Să fim cinstiți...
Tenisul nu este un sport potrivit pentru toate clasele sociale.
Ce se întâmplă în capul ăla, când joci?
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Nu știu.
- Va trebui să-ți vindem racheta. - Rune, te rog...
Niciunul dintre ceilalți copii nu face scene...
Taci!
Copil! Voi stinge lumina.
- Vrei un chec cu scorțișoară? - Nu am bani.
- Plătesc eu. Meriți. Două. - Imediat.
Joci și hochei? Asta explică stânga ta.
- Arată ca o lovitură de sus. - Da, oferă mai multă putere.
Exact.
Ei spun că ești la fel de bun la hochei ca și la tenis.
Poate că mi se potrivește mai bine.
Cine a spus asta?
Știi că sunt căpitanul echipei de cupă Davis a Suediei, știi?
Știu.
Este o parte din munca mea de a descoperi talente.
Puțini sunt suspendați pentru comportament nesportiv.
Ei spun că nu stai bine cu capul.
Ți-au spus și ție asta?
Crezi că este adevărat?
Nu este.
Cine spune asta, crede că știe de ce este nevoie...
Dar a jucat vreunul din ei pe terenul central de la Wimbledon?
- Nu. - Eu am jucat.
Am ajuns de trei ori în sferturile de finală.
În 1946, 1948 și 1951.
Știu.
Percy Rosberg și eu aș vrea să vii să te antrenezi la Stockholm.
- Îți place? - Da.
Încă un lucru, Björn...
Să-ți repeți mereu ce mi-ai răspuns.
Ce vrei de la tenis?
Să fiu cel mai bun.
- Cel mai bun din Suedia? - Nu, din lume.
Mă vezi făcând altceva...
în afară de tenis?
Da.
Dar tu?
Nu gândi.
Joacă simplu. Are servicii puternice, dar asta este tot.
Stai pe linia de fund. Joacă-ți tenisul.
PRIMUL TUR - BORG vs EL SHAFEI -
.0-15.
.40-0.
Björn Borg, numărul 1 al lumii, întâmpină dificultăți neașteptate,
împotriva egipteanul Shafei, care nu e printre favoriți.
Nu, mulțumesc!
Am spus, nu mulțumesc.
Am zis de două... Pete! Dumnezeule!
- Ești bine? - Sunt. Uite.
Iată-l.
Pe scurt, dacă câștig toate jocurile și ajung în sferturile de finală,
îl prind pe Connors în semifinale și pe Borg în finală.
- Cât ți-a luat să faci asta? - Aproximativ o oră.
- Ai portofelul? - Am.
Trebuie să plec de aici, omule.
- Cum e piciorul tău? - Este mai bine.
- Este? - Da, am o gleznieră.
- Funcționează. - Bine.
Vezi cum va fi? Ești aici...
Corect. Și apoi ne vom întâlni aici.
- Trebuie să avansezi pe aici. - Este în regulă.
Suntem aici...te oprești acolo și restul tabloului continuă.
Ești așa de sigur că mă vei bate?
- Dă-te-n mă-ta! - Da?
Comentați pe marginea jocului dvs, domnule Borg?
A jucat foarte, foarte bine.
La sfârșit l-am bătut, dar nu a fost ușor.
Aștept cu nerăbdare următorul joc.
A fost mai greu decât credeai?
Mi-a trebuit mult timp să simt suprafața, dar...
după ceva timp, mi-am jucat tenisul.
Ști de câte ori am încercat să fac asta, am încercat să merg la un joc și să...?
Fără emoții, fără cuvinte, să fiu ca Borg.
Este imposibil. Nu este...
...nu este uman. El e ca...
Unde ați fost? V-am căutat.
- Pe aici. - Adică?
- Bun. Ce faci? - Peter.
- Mă bucur să te văd. - Am o mașină în așteptare. Să mergem!
- Nu, mă duc s-o văd pe Jenny. - Peter...
- Scuze. - Este în regulă. Poftim.
- Să mergem! - Salut-o pe Jenny.
Haideți fetelor. Să mergem. Grăbiți-vă!
Este ca a doua mea casă. Iubesc locul ăsta.
Serios, toată lumea este atât de cool. Oameni buni.
Ești bine, omule? Mă bucur să te văd.
- Bun! A fost nemaipomenit! - Aproape m-ai lovit în cap!
Ai văzut jocurile? Ai văzut jocul lui Borg?
- Am văzut. - Ai văzut ce am văzut eu?
- L-ai văzut lent? Mult, mult mai lent? - Pentru că nu este în formă.
- Într-o zi vei înțelege, nu-i așa?" - Explică.
Are 4 titluri Wimbledon, nu? Este o presiune foarte mare.
Toată lumea vrea să-l învingă pe Björn. Toată lumea vrea ceva de la el.
Devii cel mai singur om de pe planetă, știi?
Aceasta este bună.
Aceasta este Eva și aceasta este Eva. Sunt englezoaice, sunt frumoase.
Vor să te întâlnească, să se distreze cu tine, să te iubească...
John, nu pot vorbi despre tenis aici.
Uită-te la acești țâțe! La naiba, ce mai vrei, John?
Vrei să știi ce face Björn acum?
Da.
Este în pat. În camera lui e rece ca dracu',
pentru că vrea să țină bătăile inimii sub 50 pe minut.
- Este zvon. - Nu este.
Are superstiții, ritualuri...
Oprește-te și spune-mi ce vreau să aud.
În acest an nu i-a lăsat pe părinții lui să vină, nu?
Le permite să vină doar din 2 în 2 ani.
Și când vin, trebuie să poarte aceleași haine tot turneul.
- Nu fă mișto de mine! - Nu fac? În fiecare an,
se antrenează pe același teren, rezervă același hotel,
închiriază aceeași mașină, doarme în aceeași cameră...
Antrenorul lui aduce mereu 50 rachete,
racordate la maxim! Și, în fiecare seară, înainte de joc,
stau în camera lui Lennart pentru a controla toate rachetele,
aranjându-le după tensiune și ton.
Arată ca o religie.
Mariana, prietena lui, are grijă de geanta lui.
Același ordine meticuloasă, totul cu precizie.
Ce este?!
Când ajunge la locul jocului, stă jos în același scaun și ia două prosoape.
Nu unul, nici trei, ci două!
- Și niciodată nu calcă pe linia de fund. - De ce?
Pentru că asta înseamnă ghinion.
Ei spun că este un aisberg, dar, de fapt, este un vulcan
care ține totul în el, până când izbucnește!
Puțin mai scurt, da?
Privitor la testul la geografie...
Ce s-a întâmplat?
Am știut 96 din 100.
Și celelalte 4?
Am avut cea mai bună notă din clasă.
Câți elevi sunt în clasa ta, John?
.30.
În lumea reală, în afara școlii, sunt mai mult de 30 de persoane, nu?
Te distrage tenisul?
TURUL DOI - MCENROE vs ROCAVERT -
Haide?!
Face cineva ceva cu porumbeii?
Nu auzi?
Pe acoperiș, nu auzi? Pe acoperiș.
Nu se va face nimic în privința porumbeilor în timpul acestui joc, d-le McEnroe.
Desigur că nu!
Porumbeii mă enervează, nu înțelegi?
- Trebuie să vă rog să continuați... - Taci!
Haide, Big Mac!
.15-0.
De ce nu aprindeți artificii, în timp ce joc?
De ce nu faceți asta? Aprindeți artificii când servesc.
Fluierați o melodie sau altceva...
- Liniște, vă rog! - Mulțumesc, mulțumesc...
- Haide! - Taci dracului!
O minge nouă. Dă-mi o altă minge.
Pare deconcentrat.
Nu. Este invers.
Privește...
.30-0.
- La naiba cu asta! - Björn, calmează-te!
.15-0, pentru Bengtson.
Out.
Björn!
Suficient pentru ziua de azi. Mulțumesc.
- De ce faci mereu asta? - Ce?
Dai cu racheta prin aer, după ce greșești?
În loc să te concentrezi asupra următoarei lovituri.
Mă asculți?
Lennart, poți veni la biroul meu?
- Trebuie să vorbim despre Borg. - Ce să vorbim despre el?
Va fi în echipa ce va juca împotriva Noii Zeelande?
În niciun caz!
- De ce nu? - Are doar 15 ani.
- Crezi că nu e bun? - El este diferit.
Nu trebuie să-l forțăm.
Acest lucru are mult potențial de publicitate.
Dacă un jucător de 15 ani joacă contra lui Onny Parun,
întreaga lume va afla. Nu contează că pierde.
Cel mai tânăr jucător din Cupa Davis.
- Vorbim despre un copil. - Are 15 ani.
Refuz să pun un băiat de 15 ani în fața numărului 20 al lumii.
- Eu nu o fac. - Atunci va trebui să găsesc pe altcineva.
Tatăl meu va face apel, oricum.
Felicitări pentru că ai stat treaz pe parcursul jocului.
Înveselește-te, puștiule. Ai câștigat. Haide, dă-ne un zâmbet.
- Taci dracului! - Du-te tu dracului.
.0-40.
TURUL TREI - BORG vs FRAWLEY -
- Nu pot face asta. - Calmează-te.
- Nu-i putem forța să reprogrameze? - Să reprogrameze?
Este terenul central. Toate biletele sunt vândute.
Björn...
- Du-te să vorbești cu ei. - Ce?
Vorbește cu ei.
- Björn... - Vorbește cu ei!
S-a oprit ploaia. Nu vor reprograma.
Ia asta. Este umiditate.
Ai vorbit cu ei?
Știi că nu am făcut-o.
Björn...
Nu ar face nicio diferență.
Scoate-ți din cap.
- Out! - A fost înăuntru!
Out. Continuă.
- Vrei să câștige! - Continuă.
- Out. - Ce naiba se întâmplă?
Out! Continuă!
- Out! Joc, Bengtson. - Cum!
- Ia racheta! - Nici să nu te gândești! Trișezi!
- Ridică racheta! - Du-te la dracu'!
Ți-am spus să o iei!
Atingi forma maximă.
E așa de greu să tensionezi rachetele cum trebuie?
Nu e nimic în neregulă cu rachetele.
- Știu când racordajul e bun. - Nu asta e problema și tu știi asta.
Toate jocurile demonstrative și schemele de sponsorizare...
Doar joacă tenis, arăți bine.
- Taci. - Ce?
Am spus să taci și să strângi racordajul cum trebuie. Trebuie doar să faci asta.
- Dacă sunt chiulangiu, concediază-mă. - Bine.
- Vorbești serios? - Foarte serios.
- Nu asta vrea. - Sunt serios!
Björn!
De ce faci asta acum?
Mă gândesc la cele trei sferturi de finală, pierdute de tine.
Bjorn, te rog...
Arthur, ce crezi că gândește glacialul Borg despre demonstrația ta senzațională?
Dacă McEnroe reușește să rămână în formă, e posibil să avem un nou campion.
Îl vei înfrânge.
De unde știi asta?
Știu, și așa este.
Nimeni nu poate ști asta.
Pot cădea în următorul meu joc.
Toți se poartă ca și cum acest lucru este ușor.
Du-te acolo și câștigă, Björn.
Ești o stea, Björn! Îl vei învinge, Björn. Ușor.
- Nu este ușor pentru niciunul dintre noi. - Când e marele tău joc?
Dacă este greu pentru tine, pleacă.
- Björn... - Du-te.
Părăsește-mă și tu.
Nu gândi!
Știu cum te simți, știi?
Uneori îți uiți scopul și încerci să scapi...
de acel sentiment îngrozitor, jocul care-ți scapă.
Când am pierdut, m-am dus direct la baie pentru a vomita.
N-am putut suporta să pierd.
Este la fel cu tine.
Pentru tine este o chestiune de viață sau moarte.
Ceilalți băieți nu simt la fel.
Nu sunt ca tine. De aceea ei nu vor fi niciodată la fel de buni ca tine.
Dar să-ți dorești atât de mult, te și poate distruge.
Trei sferturi de finală la Wimbledon... Niciun alt suedez n-a putut.
În 1948, aș fi putut câștiga totul.
Apoi am pierdut primul set. Și al doilea...
Nu mi-am putut controla mintea.
Ar fi trebuit să mă opresc să mai gândesc,
dar nu am putut.
În această sâmbătă, te voi lăsa să joci împotriva lui Onny Parun...
-...cu o condiție. - Nu îmi cer scuze.
Nu, nu trebuie să faci asta.
Dar trebuie să îmi promiți un lucru...
Unde este Björn?
Promite-mi că nu vei mai arăta niciodată o singură emoție.
Fi ca o oală sub presiune și tine totul în tine.
Pur și simplu ele nu există.
Toată acea furie,
teamă și panică, pe care le simți în tine,
descarcă-le la fiecare lovitură,
la fiecare forehand, la fiecare backhand,
în fiecare lovitură.
Înțelegi?
În jocul de sâmbătă vor fi 5 seturi.
Te gândești, doar la punctul în joc.
Punct cu punct.
Doar la punctul în joc, Björn.
Dar dacă îți pierzi concentrarea și începi să te bosumfli,
va fi capătul liniei.
Foarte bine.
Aici înăuntru...
Björn Borg, după ce l-ai învins pe Onny Parun, cucerești lumea.
Rupi toate inimile și englezoaicele aleargă după tine.
- A fost o problemă? - Poate un pic...
Lumea tenisului nu a văzut niciodată nimic de genul ăsta!
Dar, Björn, ce se întâmplă dacă nu mai câștigi?
Acest lucru nu se va întâmpla.
Nu te vei plictisi de toată agitația asta?
ÎNSOARĂ-TE CU MINE. SUNĂ-MĂ, BJÖRN! ANNE 02057644
Nu.
Sau să repeți această luptă a voinței și nervilor, zi după zi?
Nu.
- Vrei asta? - Da.
- Aceasta este viața ta? - Da, asta e viața mea.
1974 - BORG CÂȘTIGĂ PRIMA DATĂ OPEN-UL FRANCEZ,
CA CEL MAI TÂNĂR JUCĂTOR DIN ISTORIE.
Concentrează-te!
1976 - BORG CÂȘTIGĂ PRIMA DATĂ WIMBLEDON, CA CEL MAI TÂNĂR JUCĂTOR DIN ISTORIE.
- Îmi place asta! - Vrei o sticlă de șampanie?
Desigur.
Să luăm șampanie!
- El te-a trimis? - Nu, doarme.
Ce scrii? Poezie?
O carte.
Cadoul meu de nuntă pentru Björn.
Voiam să beau ceva. Și tu ai nevoie.
Cred că e prima dată când te văd într-o cameră de hotel, fără rachete.
Îți amintești de prima mea întâlnire cu Björn?
Te-a văzut jucând la Open-ul Francez.
M-a sunat din camera de hotel. Era ca și cum aș fi citit...
cu voce tare, un scenariu.
M-a invitat și...
Speram că vom fi doar noi doi, dar erai și tu.
Era atât de emoționat.
A fost distractiv.
Când ne-am oprim să ne mai distrăm?
Au trecut cinci ani. Nu există o stare de mijloc pentru Björn.
Locul doi sau trei e același cu al-12-lea. Este același lucru pentru el.
Când va începe să piardă...
S-a terminat.
În mașină, mi sa părut că ai renunțat la el.
El m-a concediat.
Nu vrea să-i fii în preajmă când va cădea.
"2/7- 4:30 AM" pentru JOHN McENROE - AM VENIT SĂ VĂD SEMIFINALA - Tata.
- Cred că băuturile sunt gata. - Mă gândesc să cumpăr un cal.
- Poftim. - Asta va fi interesant, Dumnezeule!
Tom, spune două numere, de înmulțit.
- Orice două numere? - Da.
.32 x 14.
= 448.
Acum trebuie să-i faci să transpire.
.46 x 122.
= 5612.
Foarte bine...
.66.322 x 2.198.
Poți să dansezi cu Debbie Harry.
- Ai vreo 57 de ani. - Serios?
- Ce dracu știi despre generația mea? - Bună ziua.
- Hei, Pete. Ce faci? - Foarte entuziast.
Deci...tu împotriva mea.
John...
Ești gata?
- Ne vedem pe teren. - Ne vedem, John.
Serios?
Tot nu vorbești cu mine?
Unde este glezniera?
Ce naiba...
Haide, John.
Dă-mi suportul gleznei.
John?
Vă rog, pe aici...
SFERTURI DE FINALĂ - McENROE vs FLEMING -
.40-15.
John McEnroe își masacrează compatriotul, pe Peter Fleming.
N-am luat eu glezniera.
Nu l-am luat, Pete. Nu aș face niciodată asta. Știi de ce?
- Du-te dracului, John. - La dracu'? E în regulă. Mă duc.
Ce contează? Mă duc la dracu'. Bine.
Ți-am spus deja, omule. Ți-am spus, nu-i așa?
- Dă-l dracului de suportul gleznei, bine? - Ai terminat?
Stai jos.
Suntem bine?
Voi spune asta doar o dată.
Vei câștiga la Wimbledon.
Dacă nu anul ăsta, va fi doar o chestiune de timp.
Vei fi numărul unu.
- Știu asta. - Bine.
Dar nu vei fi niciodată amintit ca unul dintre cei mai mari. Știi de ce?
John, uită-te la mine.
Pentru că nimeni nu te place.
Niciun copil nu vrea să fie ca Johnny Mac, când va crește.
Chiar?
Peste 20 de ani, singurul lucru pe care oamenii îl vor spune, va fi:
"Care era numele acelui nebun care striga mereu la arbitru?"
Mi-ai stricat jocul. Sunt prietenul tău.
Scuză-mă... Scuză-mă, la dracu'!
John McEnroe?
Bună, John.
Cum ești?
Ai putea să ceri recepționerei, să nu-mi strige numele așa,
de fiecare dată când vin aici.
- Nu erai singurul de acolo? - Da, eram singurul de acolo.
Mă simt prost, ca ea să-mi strige numele așa.
Vin aici... iritat.
- Nu vrem să fii iritat. - Corect.
- Vrem să te simțiți confortabil. - Mulțumesc.
Nicio problemă.
John a menționat "defensiv"...
E rândul tău, tată.
- Cum e spatele? - La fel.
Deja a întâlnit un stângaci înainte de a ajunge aici.
Nu este o surpriză.
Dar nu te-a întâlnit pe tine.
Vom câștiga.
Pe aici, vă rog.
McENROE, JURĂ PE EA!
- Putem să le atingem? - Da.
Dacă semnăm acum vor fi afișate înainte de finală.
Nu e simplist? N-ar trebui să o luăm în considerare pe cealaltă, John?
REBEL CU O CAUZĂ
Ceea ce vedem acum este unic.
Jucătorii de tenis sunt ca vedetele rock.
Tabloidele scriu o zi întreagă despre el.
Dar această rivalitate dintre Borg și John îi forțează pe oameni să se întrebe:
Cine sunt eu? "Domnul sau Rebelul? "
Este o dimineață minunată aici la Wimbledon, pentru semifinalele bărbaților.
Björn Borg se va confrunta cu americanul Brian Gottfried.
Și în a doua semifinală,
o ciocnire între cele două figuri controversate, din tenisul actual:
John McEnroe și conaționalul Jimmy Connors.
Primul serviciu în semifinala de la Wimbledon.
.0-15.
.15-40.
Gottfried câștigă al doilea set.
Björn Borg are un meci greu cu Gottfried, neașteptat de greu.
Ascultații pe acești domni. Nu-mi amintesc de niciun meci la Wimbledon,
în care publicul să fi făcut atâta zgomot.
Out.
- Out. - Ce?!
Scuză-mă?
N-a fost de partea asta a liniei, d-le McEnroe.
Mingea... varul a sărit!
- Mingea, a fost decisă afară. - Scuză-mă?
S-a strigat corect. A fost la limită.
Nu poți fi serios! Nu poți fi serios!
Mingea a lovit linia! Varul a sărit peste tot, omule!
Varul a sărit! El a văzut și de aia calcă peste tot!
Toată lumea a văzut că a fost în teren!
Nu o poți decide afară.
Îți dau un avertisment pentru comportamentul nesportiv, dle McEnroe.
Borg nu joacă un mare tenis,
dar este de ajuns să câștige împotriva lui Gottfried.
Björn, felicitări pentru că ai ajuns în finală.
Acum se va confrunta fie cu Jimmy Connors sau John McEnroe.
Cum răspunzi la comentariul lui McEnroe de dinaintea turneului:
"Mașina Borg, se va rupe în curând"
Sunt ca oricine, nu sunt o mașină.
Voi sunteți găurile lumii.
Ține-ți gura închisă.
- Ține-ți gura închisă. - De ce nu stai pe partea ta?
- Nimeni nu vorbește cu tine. - Eu vorbesc cu tine.
Taci naibii! Nimeni nu vorbește cu tine.
Tâmpitule!
Dacă sunt așa de dezgustător, du-te acasă!
- Joacă tenis! - Taci dracului! Du-te și joacă tu tenis!
John, felicitări pentru victoria de astăzi.
Ce ai de spus despre comportamentul tău?
Putem vorbi despre tenisul meu?
Ești îngrijorat de reputația pe care ai câștigat-o aici?
Oamenii vorbesc mai mult despre comportamentul tău,
decât despre tenisul tău.
Tu cu siguranță o faci.
- Dar crezi că este valabil? - Nu.
Dar îți pare rău pentru comportamentul tău?
Îmi pare rău că stau aici și vorbesc cu tine.
Regret numai asta.
Te aștepți ca cineva să fie alături de tine în finala împotriva lui Borg?
Înțeleg că ai eroul tău.
Îi spui gentleman lui Borg și ai nevoie de un ticălos...
Crezi că vei fi capabil să-ți păstrezi cumpătul?
Să vorbim despre tenis.
Mai are cineva întrebări despre tenis?
Îți place să fii ticălos? Crezi că asta ajută...
Crezi că vei fi capabil să-ți păstrezi cumpătul?
De ce nu taci dracului, omule?
- Ai văzut meciurile? - Da, am văzut meciurile.
Nu-ți dai dracului seama de ce e nevoie, pentru a juca tenis!
Mă duc acolo și dau totul pentru acest joc.
Totul! De tot ce e nevoie pe nenorocitul de teren
și nici unul dintre voi nu înțelege asta,
pentru că nici unul dintre voi nu faceți asta!
D-le Borg?
Am ajuns.
Unde suntem?
Cum a fost zborul? Arăți bine.
Acesta este un grup din Argentina.
Mulțumesc. Eu sunt Silvana Ruíz de la televiziunea argentiniană.
Björn.
Să începem prin a spune că este cel mai bun jucător de tenis din lume.
A câștigat de patru ori la Wimbledon și caută al cincilea titlu.
Ați putea să vă antrenați pe ușa de garaj așa cum făceați când erați copil?
Nu-mi amintesc care ușă era.
Nu puteți alege una? Toate sunt la fel.
Nu. Trebuie să fie ușa corectă.
Stai, așteaptă, te rog. Așteaptă cu camera.
Bjorn, nu cred că este atât de important.
Este foarte important!
Trebuie să mă gândesc.
Vă rog, domnule Borg.
Ai câștigat de două ori în această după-amiază, la Wimbledon. Cum te simți?
Mă simt bine.
Pleacă, Labbe.
Respiră.
Să terminăm împreună.
Nu-ți mai plânge de milă. Te comporți ca...
Te comporți ca un copil.
Tratezi oamenii care te plac ca pe un rahat.
Ieși afară, coboară-ți capul și vei pierde.
Asta vrei? Să termini totul?
Dă-i o victorie ușoară. Spui că ai făcut o ruptură musculară.
- Sau admite că ești iritat... - Stop! Stop!
Știu ce faci.
Nu este nevoie.
Tot ce am făcut m-a condus la acest moment.
Un ultim meci.
Punct cu punct.
Așa.
Cinci minute, domnilor.
"DACĂ TE ÎNTÂLNESTI CU TRIUMFUL ȘI DEZASTRUL ȘI POȚI TRATA AMBELE POSTURI LA FEL" - IF (Dacă)-Rudyard Kipling (1895) -
Este aproape timpul pentru finala de la Wimbledon...
Reduceți volumul microfonului lui McEnroe.
Ce? Dar ei vor schimba terenul.
Este un ordin de sus.
E rivalitatea perfectă:
jucătorul de pe fundul terenului și jucătorul de la fileu.
Calm și stabil...
Sângele rece nordic și impetuosul newyorkez...
Ice-Borg versus Super-Brat.
.15 mii de spectatori și sute de milioane la domiciliu în fața televizoarelor.
Întreaga lume se așteaptă ca acești doi giganți să intre...
ca doi gladiatori.
Domnilor...
Primul care intră este McEnroe.
Mulțimea îl huiduie.
E o premieră într-o finală la Wimbledon.
Vine Björn. Suedezii îl aclamă.
Uite-l, Björn Borg, Împăratul!
Acest teren îi aparține.
Finala pe care toți o așteptam!
Borg, o legendă a timpului său. Astăzi e o presiune enormă asupra lui.
A câștigat de 4 ori, dar a cincea oară, sunt sigur că va fi mult mai dificil.
Liniște, vă rog! Liniște, vă rog!
Servește McEnroe. Pregătit?
Jucați.
.15-0.
Și iată talentul lui McEnroe în primul punct.
McEnroe ajunge la fileu cu viteza fulgerului.
.40-0.
Și iată puternicul răspuns al lui Borg la serviciu.
.40-15.
Ghem, McEnroe.
Primul ghem al meciului îl câștigă McEnroe.
Serviciul-voleu al lui McEnroe decide primul ghem.
Out.
McEnroe câștiga ghemul!
Ce start fantastic pentru McEnroe!
Servește McEnroe.
Ghem, McEnroe.
Borg are probleme cu serviciul de stângaci, al lui McEnroe.
Este ca și cum ai încerca să prinzi un colibri.
Borg pare șocat.
McEnroe îl umilește pe Borg și îl face să pară lent.
Borg este bătut de McEnroe!
Trist de spus, dar se pare că avem un nou rege pe tron.
Minge de set, McEnroe.
Game și primul set pentru McEnroe, 6-1.
Björn Borg are probleme. Probleme în Suedia.
Mingii noi, vă rog.
Timpul.
Al doilea set, servește Borg.
Haide, Björn!
- Haide, Björn! - Liniște, vă rog!
Punct cu punct.
Ce serviciu incredibil!
Dumnezeule!
Acesta este Borg pe care îl știm.
Out!
Ghem pentru Borg.
Vedem un Borg total diferit în al doilea set.
Și iată! Björn Borg a ajuns la minge de set.
Rahat!
Ghem și al doilea set pentru Borg, 7-5.
SETUL TREI
Asta e exact ce vrea Björn Borg!
.30-0. Și McEnroe pare că nu mai are control.
E un moment important, atunci când recuperezi un dezavantaj, așa cum a făcut Borg,
și acest lucru tinde să submineze încrederea adversarului tău.
.40-15.
Două puncte de set pentru Borg.
Ghem și al treilea set pentru Borg.
Björn Borg câștigă al treilea set și conduce cu 2-1.
Deci, va fi un al-4-lea set acum.
Dacă Borg îl câștigă, se poate proclama campion la Wimbledon de 5 ori.
SETUL PATRU
Out!
Greșeală. Am crezut că a fost bună, McEnroe a crezut și el...
.30-40.
Rahat!
A doua dublă greșeală...
A fost afară!
E doar o chestiune de timp, până ce McEnroe va trece la înjurăturile lui faimoase.
Out!
Cred că arbitrul a decis greșit acest out.
Cum va reacționa McEnroe la acest lucru?
.30-15.
Haide, John!
Timpul.
E în regulă, este un meci minunat. Joacă-ți tenisul.
As, McEnroe!
McEnroe devine mai puternic, pe măsură ce setul avansează.
McEnroe conduce cu 3-2 în al patrulea set.
A fost afară!
Haide, John!
Presiunea e acum toată pe suedez.
Nu Nu NU!
Joc pentru Borg.
.5 egal!
Ce recuperare. Și Björn Borg ia conducerea.
Și este un As pentru Borg.
Acum, poate aproape savura titlul.
A lovit pentru 40-15. Și e minge de meci pentru Björn.
Și iată, punct de titlu pentru Borg! Două...
Două puncte de meci în finala de Grand Slam.
Björn Borg, nu a ratat niciodată asta.
Liniște, vă rog!
- Nu! Greșeală! - A fost out.
Liniște, vă rog! Al doilea serviciu.
Punct cu punct, punct cu punct...
- Nu! - McEnroe rămâne în meci.
Salvează primul punct de meci.
Al doilea punct de titlul, pentru Borg.
Haide, Björn!
- Atât de aproape! - La naiba!
- Două puncte de meci pierdute. - Egalitate!
Acum, Borg va încerca să nu se gândească la cele două puncte de meci pierdute.
Punct de break pentru John McEnroe.
Liniște, vă rog!
Ce momente pentru Borg.
Se pregătește să servească, după ce a pierdut două puncte de meci.
McEnroe se întoarce în joc, cu posibilitatea de a egala.
John McEnroe i-a furat punctul lui Borg, pur și simplu!
Șase la șase. Urmează tie-break.
Nicio finală masculină nu s-a terminat vreodată printr-un tie-break.
Și pentru spectatorii care nu sunt familiarizați cu tenisul:
Un tie-break este un ghem final care determină rezultatul setului.
Primul care obține 7 puncte, câștigă.
Sunt necesare două puncte diferență, pentru a câștiga.
Björn Borg a reușit să ajungă la încă un punct pentru titlu.
Punct de meci pentru Björn.
McEnroe egalează scorul și meciul continuă. Ce determinare!
Și asta este măreția omului!
O oportunitate efemeră și el pasează ca un spadasin!
Punctul numărul patru pentru titlu.
John McEnroe!
I-a anulat 4 puncte de meci lui Björn Borg!
Americanul joacă bine! E la un punct de set.
McEnroe are acum ocazia să întoarcă totul cu susul în jos.
Minge.
Haide, Björn.
Björn a punctat! Cât de curat!
Cum îndură acești bărbați masacrul...
Dacă ar fi fost un meci de box la grei, lupta ar fi oprită.
Cel de-al șaselea punct de meci pentru Björn.
Al șaptelea punct de meci.
Dacă Borg câștigă acest punct, lumea de pe terenul central va exploda.
- Haide, Bjorn! - Liniște, vă rog!
- Nu! - McEnroe!
Borg a fost atât de aproape, dar McEnroe nu renunță.
Amândoi au trecut prin iad dar sunt încă în viață.
Cred că nu am văzut niciodată un tie-break ca ăsta.
Punct de set pentru McEnroe.
A prins linia!
Nu! Arbitrul de linie spune out!
.15 egal.
Daaa!
Uimitor! Punct de set pentru McEnroe.
Această tensiune este aproape tortură.
Nu pot rezista, Labbe.
Nu!
Daaa!
E egal la seturi.
Haide!
Incredibil! McEnroe câștigă tie-break-ul cu 18-16.
Björn Borg a pierdut 7 puncte de meci.
Și ce va gândi Borg despre asta?
Aproape pusese mâna pe al cincilea titlu
dar i-a fost furat de șapte ori.
.2-2 la seturi.
McEnroe nu este doar din nou în joc, dar a devenit mai bun.
O, Doamne!
Ce se întâmplă?
Este de necrezut!
Nimeni nu-și poate reveni
după ce a pierdut 7 puncte de meci într-o finală la Wimbledon.
Dar Borg joacă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Și acum, e vorba doar despre inimi.
Inimi care bat de fiecare parte a fileului.
Pot să lovească mingea, dar contează dacă e din inimă.
Din nou, punct de meci pentru Borg.
Îmi aprind un trabuc. Un trabuc pentru victorie, sper...
La naiba! A făcut-o din nou!
Regele tenisului, fără îndoială!
De cinci ori consecutiv!
Cred că aceasta e cea mai mare realizare în sportul suedez!
Ghem, set și titlu pentru Borg.
De necrezut...
Și acum, doamnelor și domnilor, finalistul Wimbledon 1980,
John Patrick McEnroe.
Uite-l...
O ovație în picioare pentru McEnroe,
al cărui comportament astăzi a fost ireproșabil.
John Patrick McEnroe nu este campion astăzi,
dar a câștigat în cele din urmă inima Marii Britanii.
Și Borg, rege al tenisului mondial, fără îndoială.
- Bine jucat. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Nu ar trebui să fi acolo?
Putem pleca?
Putem?
Nu suntem noi, cei care decidem?
La naiba...
Cum...
Serios...
- Felicitări. - Mulțumesc.
Bun joc.
Credeam că m-ai prins.
Aproape, da.
Poate la anul.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu îmbrățișezi oamenii? Vino aici!
- Bine, omule... - Călătorie plăcută.
UN AN MAI TÂRZIU, JOHN A DEVENIT NUMĂRUL UNU ÎN LUME.
EL L-A ÎNVINS PE BJÖRN ÎN FINALA DE LA WIMBLEDON.
ÎN ACELAȘI AN, BJÖRN A DECIS SĂ SE RETRAGĂ DIN TENIS.
AVEA DOAR 26 DE ANI.
MAI TÂRZIU, BJÖRN ȘI JOHN AU DEVENIT PRIETENI APROPIAȚI.
CÂND JOHN S-A CĂSĂTORIT BJÖRN I-A FOST CAVALER DE ONOARE.
FOȘTI RIVALI, CEI MAI BUNI INAMICI
SVERRIR GUDNASON în rolul: Björn Rune Borg
SHIA LABEOUF în rolul: John McEnroe
STELLAN SKARSGARD în rolul: Lennart Bergelin
TUYA NOVOTNY în rolul: Mariana Simionescu
tradus și adaptat: indarosa sub-0068, 12.12.'17 PREMIERA subs.ro
...pentru fanii tenisului de câmp și pentru unul dintre cei mai fideli, DISTEL!
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro